• Obra poètica • Traduccions i versions de poesia • Obra poètica traduïda • Prosa • Altres textos • Entrevistes • Traduccions diverses

1.2.- TRADUCCIONS I VERSIONS DE POESIA

  • «De si una volta algú t’hagi amat» (versió d’un poema de Rilke), dins La Publicitat (16-1-1935) 
  • «Quatre sonets a Orfeu» (versions de poemes de Rilke), dins Homenatge a Carles Riba en complir seixanta anys, J.Janés, editor, Barcelona, 1954. [Inclosos dins Poesia Completa] 
  • «Traduccions de Rilke», dins Poesia Completa 1937-1975, Ariel, Barcelona, 1975. [Inclou set poemes: els «Quatre sonets a Orfeu», 1954 i «L’hort de les oliveres» (després a Noves versions de Rilke), «Tors arcaic d’ Apol.lo» i «Dia de tardor» (a Versions de Rilke)] 
  • «Sis poemes de Nietzsche», dins Quaderns crema, núm. 2 (novembre-1979). [Inclou els poemes: «La tardor», «La cançó ebria», «El pi i el llamp», «Ecce-homo», «Moral d’estels» i «Entre enemics»] 
  • «Traduccions de Rilke», dins Reduccions, núm. 20 (setembre de 1983). [Inclou els poemes: «Què faras tu, Déu?», «Apaga aquests ulls meus», «Ets l’esdevenidor», «Tu ets de dia, I», «Cançó d’amor», «Primera elegia de Duino». El primer, el tercer i el quart després dins Versions de Rilke; els altres, dins Noves versions de Rilke] 
  • Versions de Rilke, (Nota de Joan Vinyoli), Edicions Proa («Els llibres de l’Óssa Menor», 124), Barcelona, 1984 
  • Noves versions de Rilke, (Nota preliminar de X. Folch. Edició a cura de X. Folch i F. Formosa), Editorial Empúries («Migjorn», 11), Barcelona, 1985
  • Friedrich Hölderlin, Antología. Versiones y probaturas de Joan Vinyoli. Colección Visor de Poesía. Edició i estudi introductori de Tobias Christ i Anacleto Ferrer. Visor Libros, Madrid, 2015. Inclou les versions al castellà que Vinyoli va fer de Hölderlin als anys quaranta.
Pàgines: 1 2 3 4 5 6 7