L'editorial Pre-Textos publica una antologia de poemes de Joan Vinyoli traduïts al castellà pels poetes Carlos Marzal i Enric Sòria. L'edició, de títol Y que el silencio queme por los muertos, és bilingüe.

Els poetes Enric Sòria i Carlos Marzal han abordat la traducció d'una extensa antologia de poemes de Joan Vinyoli.

L'edició és bilingüe i cal destacar la traducció completa del seu darrer poemari Passeig d'aniversari.

Aquestes noves versions al castellà constaten l'interès de la seva poesia en l'àmbit hispà que ja comptava amb les traduccions anteriors de J. Agustín Goytisolo (1980), L. Güell i F. Valls (1990) i Vicente Valero (1997), i a les quals s'hi han d'afegir les encara inèdites d'Orlando Guillén.