06. Cap a les deus

A orrasok fele

Az apró dolgokat
szeresd hüséggel, ó, szív;
néma mélység fölött
nem adatott repülnöd.
Egyszerü dal kicsiny
függöhídján kereshetsz
a túlsó part felé
bizonytalan köd-ösvényt.

Tünékeny napsugár
s rét hervatag virága
ma talizmánod, ím,
mely mindent elvarázsol.
Az alkony kapui
megnyílnak most elötted,
s ár ellen rajtuk át
a forrásokhoz érsz el.

Kusza csillagzatok
talányosan ragyognak;
de az egyszerü dal
sokszor megfejti titkuk.

(Traducció de Jánosházy Gyorgy)